1 00:00:39,167 --> 00:00:40,750 וירוס מאוד מדבק 2 00:00:40,750 --> 00:00:42,917 התפשט כעת מספר יבשות, 3 00:00:42,917 --> 00:00:45,458 גורם לאנשים נגועים להפגין תוקפנות קיצונית 4 00:00:45,458 --> 00:00:47,583 ופראי, התנהגות דמוית חיות. 5 00:00:49,500 --> 00:00:51,250 ארצות הברית מדווח כעת 6 00:00:51,250 --> 00:00:54,208 יותר מ-230,000 מקרי מוות. 7 00:00:55,500 --> 00:00:57,208 בתגובה, ממשלות ברחבי העולם 8 00:00:57,208 --> 00:00:58,917 יישמו חסימות קפדניות, 9 00:00:58,917 --> 00:01:00,292 לאטום ערים שלמות 10 00:01:00,292 --> 00:01:02,000 בניסיון נואש לעשות זאת לשלוט בהתפרצות. 11 00:01:03,208 --> 00:01:05,083 שירותי חירום מוצפים 12 00:01:05,083 --> 00:01:07,625 ומשאבים צבאיים הם נמתח עד לנקודת השבירה. 13 00:01:07,625 --> 00:01:10,375 הנגיף זז מהר יותר ממה שמישהו יכול לעמוד בקצב. 14 00:01:11,292 --> 00:01:13,417 למנהיגי העולם יש נקטו בפעולות דרסטיות, 15 00:01:13,417 --> 00:01:15,958 הפצצות ממוקדות של אזורים נגועים 16 00:01:15,958 --> 00:01:18,042 ופקודות ירי על ראיה להכיל את האיום. 17 00:01:18,042 --> 00:01:20,583 אין חיסון. אין תרופה. 18 00:01:20,583 --> 00:01:21,958 אין דרך חזרה. 19 00:01:22,000 --> 00:01:23,792 מה שהתחיל בתור התפרצות ויראלית 20 00:01:23,792 --> 00:01:26,250 הפך כעת מאבק על הישרדות, 21 00:01:26,250 --> 00:01:28,083 וקצה ההכחדה. 22 00:02:49,833 --> 00:02:51,208 דוד טוני? 23 00:02:52,458 --> 00:02:53,625 כֵּן? 24 00:02:53,625 --> 00:02:55,292 כמה עוד לעיר הבאה? 25 00:02:58,250 --> 00:02:59,417 לא הרבה זמן. 26 00:03:01,000 --> 00:03:02,625 כעשרים דקות. 27 00:03:58,333 --> 00:04:02,125 אוף... 28 00:04:48,458 --> 00:04:49,625 לעזאזל לעזאזל. 29 00:05:06,583 --> 00:05:07,875 לעזאזל... 30 00:06:31,833 --> 00:06:32,833 שלום? 31 00:06:34,333 --> 00:06:35,625 נכון, אז. 32 00:07:09,708 --> 00:07:11,042 התבלבלתי. 33 00:07:11,042 --> 00:07:12,542 הו, אלוהים! הם הולכים להיכנס! 34 00:07:13,125 --> 00:07:15,500 - מה עושים? - רואה את הבניין שם? 35 00:07:15,500 --> 00:07:17,542 אתם הולכים להכין ריצה לבניין הזה, בסדר? 36 00:07:17,542 --> 00:07:19,958 - אתה בא איתנו. - אתה חייב לבוא איתנו. אָנָא! 37 00:07:20,000 --> 00:07:21,583 אתה צריך לדאוג אחותך, בסדר? 38 00:07:21,583 --> 00:07:24,583 תקשיב לה. לא משנה מה היא אומר, אתה כן, בסדר? אתה עוקב. 39 00:07:25,708 --> 00:07:27,292 מג, תזכרי מה שאמרתי לך. 40 00:07:27,292 --> 00:07:29,875 תשמרו אחד על השני. עשה את דרכך אל המקדש. 41 00:07:29,875 --> 00:07:31,292 - לא, אתה חייב לבוא עם, בבקשה! 42 00:07:31,292 --> 00:07:33,500 בילי, אתה הולך צריך להיות ילד גדול עכשיו. 43 00:07:33,500 --> 00:07:35,417 בְּסֵדֶר? אני אוהב אותך. אתה חייב תהיה חזק בשביל אחותך, בסדר? 44 00:07:35,417 --> 00:07:37,667 בבקשה, טוני! אתה מסתכל עליה בחזרה, בסדר? - לא! 45 00:07:37,667 --> 00:07:38,958 כשאתה רואה אותם בא בשבילי, 46 00:07:38,958 --> 00:07:40,792 זה כאשר אתה רץ לבניין, בסדר? 47 00:07:40,792 --> 00:07:42,333 - בבקשה, אל תעשה! אני אוהב אתכם. 48 00:07:42,333 --> 00:07:43,958 אלוהים שלי! הו, אלוהים! 49 00:07:48,250 --> 00:07:50,042 קדימה. קדימה! קדימה! 50 00:07:50,042 --> 00:07:52,750 קדימה! קדימה! 51 00:07:58,458 --> 00:08:00,375 אנחנו צריכים לעזור לו. לא, אנחנו צריכים ללכת. 52 00:08:05,125 --> 00:08:06,500 בְּסֵדֶר. 53 00:08:06,500 --> 00:08:08,458 אנחנו צריכים ללכת. אנחנו צריכים ללכת עכשיו. 54 00:08:09,708 --> 00:08:10,792 זִיוּן! 55 00:08:16,125 --> 00:08:17,375 זִיוּן! 56 00:08:18,625 --> 00:08:20,458 הצילו את הילדים! הילדים! 57 00:08:22,542 --> 00:08:24,292 - הם באים! לזוז, לזוז, לזוז! - קדימה! 58 00:08:26,125 --> 00:08:27,667 ככה, ככה! 59 00:08:29,375 --> 00:08:30,750 מהר, מהר, מהר! מהר, מהר! 60 00:09:09,333 --> 00:09:10,792 אה! 61 00:09:17,750 --> 00:09:18,917 אה! 62 00:09:32,667 --> 00:09:33,958 מה לעזאזל? 63 00:09:38,417 --> 00:09:39,417 אה! 64 00:10:21,458 --> 00:10:22,625 אתה בסדר? 65 00:10:25,917 --> 00:10:28,542 מה לעזאזל קרה? 66 00:10:33,458 --> 00:10:35,292 נפלת וחבטת בראש. 67 00:10:39,083 --> 00:10:40,625 איפה הדוד שלנו? 68 00:10:45,417 --> 00:10:46,833 ילד, אני מצטער. 69 00:10:48,917 --> 00:10:50,375 הוא לא הצליח. 70 00:11:20,917 --> 00:11:22,000 הוא... 71 00:11:23,958 --> 00:11:25,958 הוא כן הוציא אבל כמה מהם. 72 00:11:34,083 --> 00:11:35,208 לַחֲכוֹת. 73 00:11:42,042 --> 00:11:43,500 איך הגענו לכאן? 74 00:11:45,333 --> 00:11:47,667 במסעדה, היה משהו אחר שם, כמו... 75 00:11:48,917 --> 00:11:50,333 ...דוב ענק או מפלצת. 76 00:11:50,333 --> 00:11:52,583 כן, טוב, זה נעלם עכשיו. 77 00:11:52,583 --> 00:11:55,917 זה בסדר, אתה... בטוח עכשיו. 78 00:11:55,917 --> 00:11:57,333 אבל ראיתי את זה, זה... 79 00:11:57,333 --> 00:11:59,333 זה הציל אותך ואת אחיך. 80 00:12:02,333 --> 00:12:04,250 - אבל למה? - לא משנה. 81 00:12:05,250 --> 00:12:06,542 האם זה? 82 00:12:07,667 --> 00:12:10,458 נגמר לנו האוכל ו אני גווע ברעב, אז אני הולך... 83 00:12:11,667 --> 00:12:14,042 ...צא החוצה. אני צריך ששניכם תישארו כאן. 84 00:12:16,125 --> 00:12:18,667 אבל בחוץ חשוך. אנחנו לא יוצאים בלילה. 85 00:12:19,875 --> 00:12:20,958 אני כן. 86 00:12:23,042 --> 00:12:26,667 יש קצת מים בפנים הארון, אם אתה צריך את זה. 87 00:12:26,667 --> 00:12:28,042 אל תשתה הכל. 88 00:12:29,250 --> 00:12:31,292 אל תסתכל בדלת הכניסה. 89 00:12:32,333 --> 00:12:34,208 אני אחזק אותו מבחוץ. 90 00:12:35,417 --> 00:12:37,667 ואל תיגע בסוללה. 91 00:12:39,042 --> 00:12:41,542 אתה תהיה בטוח כאן. 92 00:12:44,500 --> 00:12:46,333 אני אחזור ברגע שאוכל. 93 00:12:50,583 --> 00:12:52,375 שמי קרטר. 94 00:13:00,542 --> 00:13:02,500 ראית את הגודל של הדבר הזה? 95 00:13:02,500 --> 00:13:03,917 כן, עשיתי. 96 00:13:06,375 --> 00:13:08,708 - אבל לאן זה נעלם? - בשום מקום. 97 00:13:10,042 --> 00:13:11,958 זה קרטר. - מה? 98 00:13:12,000 --> 00:13:14,083 ראיתי אותו משתנה בחזרה. הוא יכול... 99 00:13:14,083 --> 00:13:16,208 איכשהו להפוך את עצמו לתוך זה... 100 00:13:16,208 --> 00:13:17,875 דבר זאב. 101 00:13:17,875 --> 00:13:19,500 איך זה בכלל אפשרי? 102 00:13:22,000 --> 00:13:23,583 אני לא סומך עליו, בילי. 103 00:13:24,958 --> 00:13:26,458 הוא הציל אותנו. 104 00:13:28,542 --> 00:13:30,083 כן, אבל בשביל מה? 105 00:14:33,000 --> 00:14:35,208 בילי, אל תיגע בזה. 106 00:14:56,250 --> 00:14:57,500 בילי... 107 00:14:58,875 --> 00:15:00,417 זה קרטר? 108 00:15:05,667 --> 00:15:07,083 כֵּן. 109 00:15:09,875 --> 00:15:11,500 הייתה לו גם משפחה. 110 00:16:36,292 --> 00:16:37,625 אה! 111 00:16:38,625 --> 00:16:39,958 לעזאזל, זה טוב. 112 00:17:13,375 --> 00:17:15,208 זִיוּן! 113 00:17:16,625 --> 00:17:18,417 זִיוּן! 114 00:17:20,042 --> 00:17:21,958 לָרֶדֶת! 115 00:17:22,000 --> 00:17:23,667 זִיוּן! לָרֶדֶת! 116 00:18:01,333 --> 00:18:02,750 קדימה! 117 00:18:20,708 --> 00:18:22,500 זה חמוד. מה אתה מתכוון לעשות עם זה? 118 00:18:25,167 --> 00:18:26,917 לגלף לי תפוח או משהו? 119 00:18:28,542 --> 00:18:30,625 הו, בילי, לא, לא, לא. מה אמרתי? אמרתי... 120 00:18:30,625 --> 00:18:33,333 אל תיגע הסוללות. 121 00:18:33,333 --> 00:18:34,625 תודה, חבר. 122 00:18:46,792 --> 00:18:48,042 מה קרה לך? 123 00:18:49,750 --> 00:18:51,208 הרגיל. 124 00:18:52,125 --> 00:18:53,583 לא, התכוונתי לגב שלך. 125 00:18:55,625 --> 00:18:58,250 אה. ובכן, זה סיפור ארוך. 126 00:19:00,417 --> 00:19:01,708 יש לנו את כל הלילה. 127 00:19:05,083 --> 00:19:07,667 למישהו אכפת אם רק... 128 00:19:07,667 --> 00:19:09,083 להתרענן? 129 00:19:10,292 --> 00:19:11,750 בַּטוּחַ. 130 00:19:13,375 --> 00:19:14,667 בַּטוּחַ. 131 00:19:14,667 --> 00:19:16,208 בַּטוּחַ. לְהִתְקַרֵר. 132 00:19:19,625 --> 00:19:21,375 בילי? 133 00:19:21,375 --> 00:19:23,292 כן, אני לא אגע בזה. 134 00:19:23,292 --> 00:19:24,750 לא תהיה קרציה. 135 00:19:28,417 --> 00:19:31,542 היי, אולי פשוט לך קצת יותר קל לו, כן? 136 00:19:32,375 --> 00:19:34,375 מַה? זו הייתה רק שאלה. 137 00:19:48,083 --> 00:19:49,917 הו! תזיין אותי. 138 00:19:51,375 --> 00:19:52,875 ממש נהנה מזה. 139 00:19:54,750 --> 00:19:56,250 מַה? 140 00:19:56,250 --> 00:19:57,625 אני שורף הרבה קלוריות 141 00:19:57,625 --> 00:20:00,667 ולקרוע טון של חולצות כשאני מחליף. 142 00:20:00,667 --> 00:20:03,500 ב'שינוי' אתה מתכוון לתוך הדבר הדוב הזה? 143 00:20:03,500 --> 00:20:04,750 זה לא דוב. 144 00:20:06,542 --> 00:20:07,958 זה יותר זאב. 145 00:20:09,167 --> 00:20:10,292 אבל איך? 146 00:20:15,500 --> 00:20:17,292 זה לא הכי טוב סיפור לפני השינה. 147 00:20:22,083 --> 00:20:24,292 ובכן, כן, בטח. 148 00:20:24,292 --> 00:20:25,667 ביקשת אחד. 149 00:20:30,125 --> 00:20:31,625 לפני הנגיף... 150 00:20:32,792 --> 00:20:34,750 ...אתה יודע... 151 00:20:34,750 --> 00:20:36,708 עבדתי בחקר בעלי חיים. 152 00:20:37,708 --> 00:20:40,833 לא, לא מהסוג הזה. זה היה מהסוג הטוב. 153 00:20:40,833 --> 00:20:42,792 זה היה עבור a ביו-טק. היינו בפיתוח 154 00:20:42,792 --> 00:20:46,042 מגוון חדשני של תרופות עבור כלבים, אתה יודע? 155 00:20:46,042 --> 00:20:47,875 לכלבים. 156 00:20:47,875 --> 00:20:50,625 - עבדת במעבדה? - כן. 157 00:20:50,625 --> 00:20:51,958 ניהלתי את המעבדה. 158 00:20:53,542 --> 00:20:57,125 אם אתה מאמין או לא, הבנתי דוקטורט במדעי הביולוגיה. 159 00:20:57,125 --> 00:20:59,333 היי, אל תשפוט ספר לפי הכיסוי שלו. 160 00:21:00,375 --> 00:21:01,958 בכל מקרה... 161 00:21:01,958 --> 00:21:06,083 עבדנו כבר יותר עשור בפרויקט הזה. 162 00:21:08,167 --> 00:21:11,458 זה היה סרום נגזר מדם זאב 163 00:21:11,458 --> 00:21:13,958 זה, כאשר ניתן ל כלב חולה סופני, 164 00:21:14,000 --> 00:21:16,542 זה היה מבנה מחדש ומגביר מערכת החיסון שלהם. 165 00:21:16,542 --> 00:21:18,250 תעשה אותם בריאים שוב. 166 00:21:19,875 --> 00:21:22,125 ואחרי שנים על גבי שנים של מבחנים כושלים, 167 00:21:22,125 --> 00:21:23,750 היה לנו כל הפחדים להראות את זה. 168 00:21:27,375 --> 00:21:28,583 אז יום אחד 169 00:21:28,583 --> 00:21:29,958 אני סוג של... 170 00:21:29,958 --> 00:21:31,542 מְרוּמֶה. 171 00:21:31,542 --> 00:21:33,375 לקחתי את כל המידע היה לי 172 00:21:33,375 --> 00:21:36,250 והכנסתי את זה למודל הבינה המלאכותית הזה שיצרתי. 173 00:21:36,250 --> 00:21:39,833 ויוצא זה חדש לגמרי וריאנט סרום זאב. 174 00:21:39,833 --> 00:21:41,250 וזה עובד. 175 00:21:41,250 --> 00:21:45,125 הכלבים הזקנים והחולים האלה על דלת המוות... 176 00:21:45,125 --> 00:21:47,125 נעשה בריא, שוב מאושרים. 177 00:21:48,208 --> 00:21:50,208 התמורות היו מדהימים. 178 00:21:51,750 --> 00:21:53,625 אבל הזמן מגלה הכל. 179 00:21:55,125 --> 00:21:57,167 והיו שניים חסרונות גדולים. 180 00:21:58,583 --> 00:22:00,417 אחד... 181 00:22:00,417 --> 00:22:01,917 כלבים שקיבלו את הסרום 182 00:22:01,917 --> 00:22:03,833 יתקוף והורג כל דבר שיזוז. 183 00:22:03,833 --> 00:22:05,917 הם הפכו לבלתי נשלטים. 184 00:22:07,208 --> 00:22:08,375 ושניים... 185 00:22:09,458 --> 00:22:10,917 ...הם ישכחו חלק מהטבע שלהם. 186 00:22:12,417 --> 00:22:14,083 הם ישכחו מי הם. 187 00:22:17,125 --> 00:22:18,958 אבל ידעתי שאני קרוב, 188 00:22:18,958 --> 00:22:22,125 אז התחלתי להתנסות גרסה נוספת של הסרום. 189 00:22:24,083 --> 00:22:27,167 אבל התברר שזה רחוק חזק יותר מהמקור. 190 00:22:27,167 --> 00:22:28,542 מה קורה כאן? 191 00:22:28,542 --> 00:22:29,625 הכלבים מתו. 192 00:22:29,625 --> 00:22:32,542 בעלי חיים שהוזרקו איתו מתו בתוך כמה של דקות. 193 00:22:35,542 --> 00:22:37,500 חודש לאחר מכן, 194 00:22:37,500 --> 00:22:40,333 אנחנו מקבלים מילה על וירוס משתולל ברחבי אירופה, 195 00:22:40,333 --> 00:22:41,750 להרוג את כולם. 196 00:22:43,875 --> 00:22:45,958 והיה אין מידע ביולוגי, 197 00:22:46,000 --> 00:22:47,625 לא היה זמן להתכונן... 198 00:22:49,083 --> 00:22:50,833 ...וכלום להילחם איתו בחזרה. 199 00:22:52,708 --> 00:22:54,792 העולם כפי שאנו מכירים אותו חדל להתקיים. 200 00:22:54,792 --> 00:22:56,292 הכל נסגר. 201 00:22:57,375 --> 00:22:59,083 כולל המעבדה שלנו. 202 00:23:02,458 --> 00:23:03,958 נו, מה קרה? 203 00:23:04,000 --> 00:23:07,458 ובכן, כל מי שנדבק עם הנגיף 204 00:23:07,458 --> 00:23:08,917 או מת... 205 00:23:10,208 --> 00:23:11,375 ...או סיבובים. 206 00:23:12,875 --> 00:23:15,917 אבל אחוז זעום של האוכלוסייה, כמו... 207 00:23:15,917 --> 00:23:17,333 שניכם, 208 00:23:17,333 --> 00:23:18,750 איכשהו מתחמק מזה. 209 00:23:20,917 --> 00:23:22,792 אבל היה לי את סרום הזאבים הזה. 210 00:23:24,708 --> 00:23:26,292 חשבתי, מה אם זה עובד? 211 00:23:27,708 --> 00:23:29,250 מה אם הייתי יכול לעצור את זה? 212 00:23:30,833 --> 00:23:32,625 מה יש לי להפסיד? 213 00:23:34,458 --> 00:23:35,500 ו? 214 00:23:38,208 --> 00:23:40,167 הזרקתי את זה לעצמי. 215 00:23:42,375 --> 00:23:44,917 וחשבתי, במקרה הגרוע, כך יכול לחזק את המערכת החיסונית שלי. 216 00:23:49,667 --> 00:23:52,750 הסרום השפיע עליי בצורה מסוימת שאני לא יכול להסביר. 217 00:24:13,958 --> 00:24:16,375 זה הופך אותך לא... 218 00:24:17,458 --> 00:24:20,333 ...וו|ו... גבר. 219 00:24:22,458 --> 00:24:23,542 כֵּן. 220 00:24:43,875 --> 00:24:45,792 זִיוּן. 221 00:25:24,042 --> 00:25:26,000 - אוף... אלוהים, זה נורא. 222 00:25:29,750 --> 00:25:30,917 כֵּן. 223 00:25:31,958 --> 00:25:33,667 זה בגלל זה. 224 00:25:33,667 --> 00:25:36,625 מה, זה, כאילו, לבטל את האלכוהול שלך? 225 00:25:36,625 --> 00:25:37,625 כֵּן. 226 00:25:38,708 --> 00:25:39,792 בַּטוּחַ. 227 00:25:39,792 --> 00:25:41,750 מה אתה רוצה? אתה רוצה... 228 00:25:41,750 --> 00:25:43,292 ארוחת בוקר? 229 00:25:43,292 --> 00:25:44,792 מה בתפריט? 230 00:25:47,917 --> 00:25:49,667 שעועית וטונה. 231 00:25:49,667 --> 00:25:52,792 או, היום, יש מיוחד של טונה ושעועית. 232 00:25:54,042 --> 00:25:56,583 ממ... אני אקח את האפשרות הראשונה. 233 00:26:07,250 --> 00:26:08,417 תוֹדָה. 234 00:26:13,583 --> 00:26:15,042 לאן פניתם? 235 00:26:16,042 --> 00:26:18,750 -הממ? - במכונית. 236 00:26:18,750 --> 00:26:20,292 עם הדוד שלך. 237 00:26:20,292 --> 00:26:21,917 מה הייתה התוכנית הגדולה? 238 00:26:24,208 --> 00:26:25,958 הלכנו למקדש. 239 00:26:26,000 --> 00:26:28,167 המקדש? 240 00:26:28,167 --> 00:26:31,625 כֵּן. בקלאמונדה, ליד פרת', יש, כאילו, אזור בטוח. 241 00:26:31,625 --> 00:26:34,042 לא חשבתי שיש כל אזור בטוח. 242 00:26:34,042 --> 00:26:35,542 כן, ובכן, יש. 243 00:26:38,792 --> 00:26:39,917 סליחה... 244 00:26:40,958 --> 00:26:42,958 ...אבל איך עשית יודע על זה? 245 00:26:42,958 --> 00:26:44,625 האם לא לשמוע את השידור? 246 00:26:44,625 --> 00:26:46,083 שידור? 247 00:26:46,083 --> 00:26:48,083 - כן. - לא. 248 00:26:50,292 --> 00:26:51,708 היה אחד. 249 00:26:53,042 --> 00:26:54,042 הא! 250 00:26:58,375 --> 00:26:59,875 מה כל כך מצחיק? 251 00:26:59,875 --> 00:27:01,292 הו, זה נהדר. 252 00:27:04,167 --> 00:27:07,000 אני ממש מצטער שצריך להיות זה שישבור את זה לשניכם. 253 00:27:08,042 --> 00:27:09,625 אבל... 254 00:27:09,625 --> 00:27:12,417 בכל מה שדודך האמין בו 255 00:27:12,417 --> 00:27:14,958 כל סוג של שטויות הוא רוכל 256 00:27:15,000 --> 00:27:16,625 זה נעלם. 257 00:27:18,583 --> 00:27:20,958 אין מקלט. 258 00:27:20,958 --> 00:27:23,208 אין בטיחות. אין תקווה. 259 00:27:24,958 --> 00:27:28,167 הנה אתה... 260 00:27:28,167 --> 00:27:29,792 ואתה... 261 00:27:31,125 --> 00:27:35,083 ...ואיך ששניכם תבחרו לשרוד את הדבר הזה. 262 00:27:37,208 --> 00:27:38,500 וזהו. 263 00:27:40,208 --> 00:27:41,833 כֵּן. 264 00:27:41,833 --> 00:27:43,125 יחס מעולה. 265 00:27:43,125 --> 00:27:44,792 אולי אם היה לנו הטריק המסיבה שלך 266 00:27:44,792 --> 00:27:46,333 אנחנו נעזור כמוך. 267 00:27:46,333 --> 00:27:48,833 הפצה? מְגוּחָך. 268 00:27:49,875 --> 00:27:52,958 ובכן, אני יכול להוכיח את זה, אז זה לא משנה, נכון? 269 00:27:53,000 --> 00:27:54,750 אֵיך? 270 00:27:55,792 --> 00:27:58,667 - האם יש לך רדיו? - לא. בזבוז סוללות. 271 00:28:01,250 --> 00:28:02,750 יכול להשתמש ברדיו a לרכב. 272 00:28:31,875 --> 00:28:33,042 לִרְאוֹת? 273 00:28:34,833 --> 00:28:36,583 זה FM. נסה AM. 274 00:28:47,542 --> 00:28:49,042 כמו שאמרתי. 275 00:28:51,792 --> 00:28:53,125 חכה רגע. 276 00:28:55,708 --> 00:28:57,417 שידור חירום. 277 00:28:57,417 --> 00:28:59,458 בוא אל המקדש 278 00:28:59,458 --> 00:29:01,333 ברחוב לורד, קלמונדה. 279 00:29:01,333 --> 00:29:03,708 אנו מציעים בטיחות וביטחון. 280 00:29:03,708 --> 00:29:06,333 -אמרתי לך. - התחלה חדשה. 281 00:29:06,333 --> 00:29:08,208 כולם מוזמנים. 282 00:29:08,208 --> 00:29:09,625 - מה? - שידור חירום... 283 00:29:09,625 --> 00:29:11,750 ואיך אתה יודע זה עדיין שם? 284 00:29:11,750 --> 00:29:14,083 ובכן, הם עדיין משדר. 285 00:29:14,083 --> 00:29:15,958 כן, טוב, זה הרבה זמן דרך וטיול מסוכן 286 00:29:15,958 --> 00:29:18,208 רק כדי לגלות. 287 00:29:18,208 --> 00:29:20,333 כל הדרכים לתוך פרת' חסומים לחלוטין. 288 00:29:20,333 --> 00:29:21,958 תצטרך לנסוע למטה כמה פסי עפר 289 00:29:22,000 --> 00:29:23,917 - רק כדי להתקרב אפילו. - שידור חירום... 290 00:29:23,917 --> 00:29:25,458 - כמה זמן זה ייקח? - ארוך מדי. 291 00:29:25,500 --> 00:29:28,167 ...מקדש, ברחוב לורד, קלמונדה. 292 00:29:28,167 --> 00:29:30,625 - כמה ימים. - ...בטיחות וביטחון. 293 00:29:30,625 --> 00:29:32,875 זה אם אתה יכול למצוא בנזין בדרך דרך. 294 00:29:32,875 --> 00:29:34,292 כולם מוזמנים. 295 00:29:35,375 --> 00:29:37,458 אז אתה לא בא איתנו? - לא. 296 00:29:37,458 --> 00:29:39,292 דברים זה. זה מסוכן מדי. 297 00:29:39,292 --> 00:29:40,667 אולי לא נצליח בלעדיך. 298 00:29:40,667 --> 00:29:44,167 פשוט תישאר כאן. - אנו מציעים בטיחות וביטחון. 299 00:29:46,375 --> 00:29:47,708 מייגן! 300 00:29:47,708 --> 00:29:50,083 מייגן, עדיף להישאר במקום. 301 00:29:50,083 --> 00:29:51,958 כן, אז אתה יכול ללכת להשתכר כל לילה? 302 00:29:52,000 --> 00:29:55,583 לא, אתה... אתה נשאר כאן, אתה חי. 303 00:29:55,583 --> 00:29:57,500 בבית הזה, לנצח? 304 00:29:57,500 --> 00:29:59,625 לעזאזל, שניכם סיוט. אני רק מנסה... 305 00:30:01,458 --> 00:30:03,417 זה ייקח לך בערך חמישה ימים לטייל שם. 306 00:30:03,417 --> 00:30:04,875 יוֹתֵר. 307 00:30:04,875 --> 00:30:07,042 וזה בהנחה שאתה אל תאכלו בדרך, 308 00:30:07,042 --> 00:30:08,375 כי - מבזק חדשות, מייגן - 309 00:30:08,375 --> 00:30:09,792 יש סוג חדש של אל-מתים שם בחוץ 310 00:30:09,792 --> 00:30:13,083 והם מהירים יותר וקטלני יותר מהישנים. 311 00:30:13,083 --> 00:30:15,208 אחד בערך קרע לי את הפנים אתמול בלילה. 312 00:30:15,208 --> 00:30:17,208 אתה חושב שאתה יכול לטפל בזה, בילי? הממ? 313 00:30:17,208 --> 00:30:19,917 שניכם לעולם לא תצליחו. 314 00:30:24,750 --> 00:30:26,375 ננצל את הסיכויים שלנו. 315 00:30:27,875 --> 00:30:29,875 בילי. 316 00:30:29,875 --> 00:30:31,667 אם נשיג את החרא שלנו, אנחנו יכולים ללכת? 317 00:30:32,958 --> 00:30:35,208 כן, בטח. כן, אם זה מה שאתה רוצה. 318 00:30:35,208 --> 00:30:36,250 מוּשׁלָם. 319 00:31:32,958 --> 00:31:36,042 מה זה? מַבָּט. 320 00:31:39,250 --> 00:31:40,833 אנחנו צריכים כנראה להגביר את הקצב. 321 00:31:40,833 --> 00:31:42,917 לא, אני לא... אני לא חושב הם ראו אותנו. 322 00:31:45,083 --> 00:31:47,125 אנחנו צריכים ללכת, כאילו, עכשיו. ממש עכשיו. 323 00:32:03,125 --> 00:32:04,500 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 324 00:32:06,417 --> 00:32:08,417 לָרוּץ! 325 00:32:10,167 --> 00:32:11,375 לְהִכָּנֵס! 326 00:32:49,083 --> 00:32:50,792 אתה בסדר? 327 00:32:50,792 --> 00:32:52,250 אני בסדר. 328 00:33:00,042 --> 00:33:01,208 תודה לך. 329 00:33:05,250 --> 00:33:06,625 אתה מוזמן. 330 00:33:11,583 --> 00:33:13,167 אנחנו הולכים למקדש? 331 00:33:13,167 --> 00:33:14,500 אוּלַי. 332 00:33:14,500 --> 00:33:17,000 מייגן, בואי רק נראה כמה רחוק אנחנו מגיעים. 333 00:33:21,250 --> 00:33:22,375 נשך אותך? 334 00:33:24,542 --> 00:33:26,167 חרא, נכון? 335 00:33:26,167 --> 00:33:27,292 מַה...? אֵיך...? 336 00:33:27,292 --> 00:33:29,167 זה לא הופך אותך לתוך זומבי? 337 00:33:29,167 --> 00:33:31,625 לא, זה נראה ככה? 338 00:33:38,750 --> 00:33:41,625 אם כן, אני מתכוון, מעניין איך היו קוראים לך. 339 00:33:42,750 --> 00:33:44,375 איך היו קוראים לי? 340 00:33:44,375 --> 00:33:47,333 כן, טוב, אתה טכנית לא יהיה זומבי, נכון? 341 00:33:47,333 --> 00:33:50,375 הוא יהיה רעם! 342 00:33:50,375 --> 00:33:51,917 כן, זה טוב. 343 00:33:59,750 --> 00:34:01,583 בילי, אתה יכול להזדרז, אחי? 344 00:34:01,583 --> 00:34:02,750 כמעט סיימתי. 345 00:34:11,458 --> 00:34:13,917 אז איך אתה חושב כל זה התחיל? 346 00:34:15,875 --> 00:34:17,167 מי יודע? 347 00:34:23,792 --> 00:34:27,125 אני חושב שזה היה, כאילו, הכל חומרי הדברה ודברים באוכל שלנו. 348 00:34:29,292 --> 00:34:31,417 נניח שאתה חושב גם כדור הארץ שטוח? 349 00:34:33,542 --> 00:34:35,125 מה, אתה אומר שזה לא? 350 00:34:39,417 --> 00:34:40,708 אני לא יודע. 351 00:34:43,375 --> 00:34:45,583 העובדה שזה הוציא כל כך הרבה אנשים כל כך מהר 352 00:34:45,583 --> 00:34:47,583 רק גורם לי לחשוב על זה... 353 00:34:47,583 --> 00:34:49,583 היה נשק ביולוגי מסוג כלשהו. 354 00:34:52,167 --> 00:34:54,458 הממ. 355 00:34:54,458 --> 00:34:55,917 בכל מקרה, אנחנו חייבים לזוז. 356 00:35:04,833 --> 00:35:08,167 אז, כמה זומבים הרגת? 357 00:35:13,750 --> 00:35:15,083 מאות. 358 00:35:20,250 --> 00:35:21,500 מה איתך? 359 00:35:22,542 --> 00:35:25,375 - אני? - כן, כמה זומבים הרגת? 360 00:35:27,583 --> 00:35:30,375 - ובכן, אף אחד. - בילי? 361 00:35:30,375 --> 00:35:31,708 אַף לֹא אֶחָד. 362 00:35:33,625 --> 00:35:35,333 זה היה סוג של העבודה של הדוד שלנו. 363 00:35:37,708 --> 00:35:38,875 יָמִינָה. 364 00:35:40,917 --> 00:35:42,917 ובכן, אתה תצטרך לעשות את זה בשלב מסוים. 365 00:35:44,292 --> 00:35:46,000 וכנראה מוקדם ממה שאתה חושב. 366 00:35:52,375 --> 00:35:53,917 יש לי רעיון. 367 00:36:08,292 --> 00:36:09,458 נו, קדימה. 368 00:36:15,000 --> 00:36:17,042 עכשיו, אתה צריך לדעת איך להרוג את הדברים האלה. 369 00:36:18,292 --> 00:36:19,792 שניכם. - אז? 370 00:36:19,792 --> 00:36:23,292 אז תחשבו על זה... א תרגיל אימון. 371 00:36:23,292 --> 00:36:25,292 בבית ספר? 372 00:36:25,292 --> 00:36:26,958 כֵּן. 373 00:36:26,958 --> 00:36:28,500 זה אירוני. 374 00:36:32,500 --> 00:36:33,750 קדימה. 375 00:36:46,125 --> 00:36:47,500 ששש! 376 00:37:41,625 --> 00:37:44,250 רק... חכו כאן. 377 00:37:56,292 --> 00:37:57,375 בוא נלך. 378 00:38:05,750 --> 00:38:07,750 איך אתה יודע אם יהיו כאן כאלה? 379 00:38:07,750 --> 00:38:08,917 אני לא. 380 00:38:09,958 --> 00:38:12,292 הם פשוט נוטים ללכת המקומות שהם מכירים. 381 00:38:12,292 --> 00:38:14,583 אם הייתי זומבי, זה היה להיות המקום האחרון שאלך אליו. 382 00:38:15,625 --> 00:38:17,375 אז... 383 00:38:17,375 --> 00:38:18,792 שיעור מספר אחד. 384 00:38:22,625 --> 00:38:24,208 הדרך היעילה ביותר להרוג אותם 385 00:38:24,208 --> 00:38:26,167 היא שביתה ישירה לראש, כן? 386 00:38:27,208 --> 00:38:29,333 כן, אני מתכוון, אנחנו יודעים את זה כבר. 387 00:38:29,333 --> 00:38:30,833 אבל זה אומר מתקרב, 388 00:38:30,833 --> 00:38:32,708 אז גרזן לא יהיה טוב יותר? - כן. 389 00:38:32,708 --> 00:38:34,250 כן, אתה יכול להשתמש בשניהם. 390 00:38:34,250 --> 00:38:35,792 אבל אם אתה מתגעגע עם גרזן, 391 00:38:35,792 --> 00:38:37,333 סיימת. 392 00:38:51,083 --> 00:38:52,375 מגניב, הא? 393 00:38:54,208 --> 00:38:55,375 יָמִינָה. 394 00:38:56,958 --> 00:38:59,042 עכשיו תנסה לדקור אותי. 395 00:39:00,750 --> 00:39:02,750 קדימה. דקור אותי. 396 00:39:03,750 --> 00:39:05,292 תעמיד פנים שאני מפלצת. 397 00:39:05,292 --> 00:39:07,125 כן, טוב, זה לא קשה לדמיין, נכון? 398 00:39:07,125 --> 00:39:09,083 קדימה. דקור אותי. 399 00:39:10,333 --> 00:39:12,083 קרטר, אנחנו לא באמת נוח לעשות את זה. 400 00:39:12,083 --> 00:39:14,125 האם אתה רוצה לגמור כמו הדוד שלך, בילי? 401 00:39:15,708 --> 00:39:18,917 - זה לא יעבוד. - מעכל בתוך זומבי? 402 00:39:20,917 --> 00:39:24,083 קדימה, מייגן, הם לעזאזל אכלו אותו! 403 00:39:24,083 --> 00:39:25,167 דקור אותי. 404 00:39:26,292 --> 00:39:28,167 לְהִכָּשֵׁל. היי? פשוט תקע את זה בבטן 405 00:39:28,167 --> 00:39:29,833 ועכשיו זה ייקח נתח מהצוואר שלך. 406 00:39:29,833 --> 00:39:32,125 קדימה, מייגן, דקור אותי! 407 00:39:34,083 --> 00:39:35,167 לְהִכָּשֵׁל. 408 00:39:35,167 --> 00:39:38,083 גבוה יותר, מייגן, קדימה. נסה שוב. בוא נלך! 409 00:39:38,083 --> 00:39:40,333 - נכשל, מייגן, קדימה. - אתה גבוה מדי! 410 00:39:40,333 --> 00:39:42,625 דקור אותי, מייגן. קדימה. 411 00:39:42,625 --> 00:39:44,833 קרטר, אני לא רוצח. אני לא כמוך. 412 00:39:44,833 --> 00:39:47,083 זומבים! צא החוצה, היכן שאתה נמצא! 413 00:39:47,083 --> 00:39:48,083 מה אתה עושה? 414 00:39:48,083 --> 00:39:50,417 היי? יש כאן בשר טרי. - השתגעת? 415 00:39:50,417 --> 00:39:52,583 אני לא הולך להיות שלך בייביסיטר מזוין, מייגן. 416 00:39:52,583 --> 00:39:53,958 אם אנחנו מתכוונים למצוא את המקום הזה, 417 00:39:53,958 --> 00:39:55,250 אם אנחנו מתכוונים להגיע המקדש שלך 418 00:39:55,250 --> 00:39:56,917 אתה צריך ללמוד איך להרוג את הדברים האלה. 419 00:39:57,958 --> 00:39:59,000 כי הדוד שלך... 420 00:40:01,375 --> 00:40:02,958 ...הוא לעזאזל מצץ את זה. 421 00:40:05,458 --> 00:40:06,708 מִצטַעֵר. 422 00:40:08,208 --> 00:40:09,792 לא, לא, לא, זה... 423 00:40:09,792 --> 00:40:10,958 זה טוב. 424 00:40:10,958 --> 00:40:12,875 כן, הרגע הרגת הזומבי הראשון שלך. 425 00:40:21,500 --> 00:40:22,875 למה להסתכן בזה? 426 00:40:22,875 --> 00:40:24,583 לא, תירגע. 427 00:40:24,583 --> 00:40:25,792 אתה תהיה בסדר. 428 00:40:35,167 --> 00:40:37,250 - מה אני... - רק תזכור... 429 00:40:38,583 --> 00:40:40,125 ראש. 430 00:40:40,125 --> 00:40:41,667 קָשֶׁה. 431 00:40:41,667 --> 00:40:42,958 מהר 432 00:40:44,500 --> 00:40:46,792 קדימה. יש לך את זה, מייגן. 433 00:40:46,792 --> 00:40:48,708 בְּסֵדֶר. 434 00:40:48,708 --> 00:40:49,708 קדימה, מייגן. 435 00:40:52,583 --> 00:40:54,667 קרטר, אני מפחד. - הבנת! 436 00:40:54,667 --> 00:40:55,667 הו! 437 00:40:57,042 --> 00:40:58,042 קח אותה, מייגן! 438 00:41:00,125 --> 00:41:01,333 קדימה, כלבה! 439 00:41:01,333 --> 00:41:02,375 אה! 440 00:41:09,833 --> 00:41:11,000 כל הכבוד. 441 00:41:12,250 --> 00:41:13,667 תמיד שנאתי חדר כושר. 442 00:41:14,833 --> 00:41:16,042 חבר'ה, מאחוריכם. 443 00:41:16,042 --> 00:41:17,417 הו! זִיוּן! 444 00:41:18,458 --> 00:41:19,625 קיבלתי את זה. 445 00:41:23,667 --> 00:41:24,792 בוא הנה. 446 00:41:33,583 --> 00:41:35,458 חור מזוין! 447 00:41:35,458 --> 00:41:36,917 מַסְפִּיק. 448 00:41:36,917 --> 00:41:38,042 לך תזדיין! 449 00:41:40,208 --> 00:41:41,958 זה מת. זה מת. 450 00:41:43,042 --> 00:41:44,917 זה מת. זה בסדר. 451 00:41:45,875 --> 00:41:47,083 בילי. 452 00:41:47,083 --> 00:41:50,083 דוד טוני נתן את חייו עבורנו. 453 00:41:50,083 --> 00:41:51,625 לא יכולתי להציל אותו. 454 00:41:53,042 --> 00:41:55,167 לא יכולתי לעשות כלום. 455 00:42:00,917 --> 00:42:03,250 לא יכולתי להציל אותו. 456 00:42:26,917 --> 00:42:28,458 זִיוּן. 457 00:43:03,042 --> 00:43:05,250 אָנָא. בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה! 458 00:43:05,250 --> 00:43:06,667 - זה בסדר. בבקשה. 459 00:43:06,667 --> 00:43:07,917 זה בסדר. 460 00:43:11,542 --> 00:43:12,917 רק חכה כאן. 461 00:43:17,167 --> 00:43:19,750 - אתה בסדר? - כן. 462 00:43:19,750 --> 00:43:21,417 כן, רק בבקשה תעזרו. בבקשה עזרה. 463 00:43:21,417 --> 00:43:22,667 מה קרה, חבר? 464 00:43:22,667 --> 00:43:24,417 תעזור לי. המכונית שלנו התקלקלה. 465 00:43:24,417 --> 00:43:26,667 מייגן, אמרתי לך להישאר במכונית. 466 00:43:26,667 --> 00:43:28,875 נשכו אותך? 467 00:43:28,875 --> 00:43:30,083 לא. 468 00:43:31,583 --> 00:43:33,708 מייגן, תפסיקי. הוא זקוק לעזרתנו. - רק חכה כאן. 469 00:43:34,750 --> 00:43:36,333 למה אתה מדמם? מה קרה? 470 00:43:38,833 --> 00:43:40,583 זה... זה לא... זה לא הדם שלי. 471 00:43:40,583 --> 00:43:41,917 בבקשה, אתה חייב לעזור. - תישאר מאחור. 472 00:43:41,917 --> 00:43:44,083 - לא הייתי צריך לעשות כלום. - קרטר! 473 00:43:45,958 --> 00:43:47,708 למה אתה מדמם? 474 00:43:47,708 --> 00:43:52,083 אני פשוט... חתכתי את זה קצת כוס. 475 00:43:54,208 --> 00:43:56,625 בבקשה, בבקשה. בבקשה, עזור לי. 476 00:43:56,625 --> 00:43:59,042 - אתה יכול לבוא איתנו. - לא, הוא לא יכול. 477 00:44:01,708 --> 00:44:02,958 זה בסדר, חבר. 478 00:44:03,000 --> 00:44:04,917 זה בסדר. 479 00:44:04,917 --> 00:44:06,375 כֵּן? זה בסדר. 480 00:44:07,375 --> 00:44:08,750 אני הולך לטפל בך. 481 00:44:10,083 --> 00:44:11,333 זה בסדר. 482 00:44:12,417 --> 00:44:13,833 זה בסדר. 483 00:44:15,042 --> 00:44:16,375 אתה הולך להיות בסדר. 484 00:44:19,375 --> 00:44:21,167 עֶגלוֹן! הו, אלוהים! 485 00:44:21,167 --> 00:44:22,417 הרגע הרגת אותו! 486 00:44:23,917 --> 00:44:25,958 מה עשית? 487 00:44:25,958 --> 00:44:27,333 זה היה הוא או אנחנו, מייגן. 488 00:44:28,375 --> 00:44:30,500 אם הם מתחילים להשתעל דם, הם נגועים. 489 00:44:30,500 --> 00:44:33,042 גם אם היה לו ביס, הייתה יכולה להיות תרופה. 490 00:44:33,042 --> 00:44:34,708 זה קצת מאוחר בשביל זה, אתה לא חושב? 491 00:44:34,708 --> 00:44:36,917 הוא עמד להסתובב. - אפילו לא היססת. 492 00:44:36,917 --> 00:44:39,583 כֵּן? קחו זאת בחשבון שיעור שני, מייגן. 493 00:44:39,583 --> 00:44:41,917 בדוק את הצבע מהדם שלהם. 494 00:44:41,917 --> 00:44:43,292 אתה חסר לב. 495 00:44:49,708 --> 00:44:51,875 הו, אלוהים, בילי, לחזור לרכב. 496 00:45:13,750 --> 00:45:14,917 זִיוּן! 497 00:45:17,917 --> 00:45:20,542 - מה קרה? - אתה לא יודע? 498 00:45:24,167 --> 00:45:27,292 הדבר האחרון שאני זוכר קפץ דרך חלון. 499 00:45:27,292 --> 00:45:29,167 זה בסדר. תן לי לעזור לך. 500 00:45:34,708 --> 00:45:36,708 אני סנדרה. - מייגן! 501 00:45:36,708 --> 00:45:38,417 תעזוב אותה בשקט! 502 00:45:38,417 --> 00:45:40,750 - נשך אותך? - לא, לא, אני לא! 503 00:45:40,750 --> 00:45:43,875 אבל ידידי קמרון, אני חושב שיש לו. הוא צריך עזרה. 504 00:45:43,875 --> 00:45:46,292 זה בסדר. כן, הוא היה צריך עזרה. 505 00:45:47,958 --> 00:45:49,708 איפה הוא? 506 00:45:49,708 --> 00:45:52,292 הוא נדבק, והוא הסתובב, 507 00:45:52,292 --> 00:45:53,625 אז טיפלתי בזה. 508 00:45:53,625 --> 00:45:55,375 הו, אלוהים רחם! 509 00:45:56,667 --> 00:45:58,083 לאן פניתם? 510 00:45:59,375 --> 00:46:00,958 מִקְלָט. 511 00:46:01,000 --> 00:46:02,417 - באמת? - לעזאזל. 512 00:46:02,417 --> 00:46:04,083 ובכן, פנינו לשם. אתה יכול לבוא איתנו. 513 00:46:04,083 --> 00:46:05,458 לא, מייגן, זה לא רעיון טוב. 514 00:46:05,458 --> 00:46:07,667 אתה לא יכול פשוט לעזוב אותה כאן. בבקשה. 515 00:46:09,583 --> 00:46:10,708 אָנָא. 516 00:46:25,458 --> 00:46:27,583 מישהו רוצה לספר לי על עצמם? 517 00:46:31,458 --> 00:46:33,375 בַּטוּחַ. כן, אני אנשוך. 518 00:46:36,125 --> 00:46:38,458 מאחור שם, יש לך את בילי. 519 00:46:38,458 --> 00:46:39,708 הוא ילד טוב. 520 00:46:41,125 --> 00:46:42,625 היי. 521 00:46:42,625 --> 00:46:44,542 בחלק הקדמי... 522 00:46:44,542 --> 00:46:46,042 ובכן, יש לך את מייגן. 523 00:46:47,375 --> 00:46:50,167 היא קצת תמימה, מתייחס בחביבות לזרים. 524 00:46:50,167 --> 00:46:51,708 נוטה לדבר... 525 00:46:52,750 --> 00:46:54,000 ...הרבה. 526 00:46:55,792 --> 00:46:57,542 אז, אתם משפחה? 527 00:46:59,542 --> 00:47:02,292 - כן. אפשר להגיד את זה, אבל... 528 00:47:02,292 --> 00:47:03,542 לא. 529 00:47:05,833 --> 00:47:07,167 מה איתך? 530 00:47:08,958 --> 00:47:10,708 פגשתי את קמרון בכנסייה 531 00:47:10,708 --> 00:47:12,875 כמה ימים אחרי הגל הראשון. 532 00:47:14,042 --> 00:47:20,958 הוא דאג לאחיו במשרה מלאה, אני חושב, אבל... 533 00:47:21,000 --> 00:47:22,708 לא הצליח להוציא אותו. 534 00:47:24,458 --> 00:47:26,417 שמענו את השידורים. 535 00:47:27,833 --> 00:47:29,375 אנחנו רק מנסים להגיע המקדש 536 00:47:29,375 --> 00:47:31,083 כמו כולם, אני מניח. 537 00:47:35,583 --> 00:47:37,208 אני מצטער על החבר שלך. 538 00:48:18,042 --> 00:48:19,917 רק חכה כאן. 539 00:48:44,417 --> 00:48:46,500 נכון, זה בטוח. קדימה. 540 00:48:49,125 --> 00:48:51,042 קדימה, מהר. 541 00:48:58,667 --> 00:49:00,583 אתה צריך להשתמש הלפיד שלך, כן? 542 00:49:07,292 --> 00:49:08,792 חכה, חכה רגע. - אל תדאג. 543 00:49:08,792 --> 00:49:10,208 הוא פונה. 544 00:49:24,792 --> 00:49:26,250 נכון, טוב... 545 00:49:27,958 --> 00:49:29,583 ...להרגיש נוח. 546 00:49:29,583 --> 00:49:31,083 אנחנו הולכים להישאר כאן הלילה. 547 00:50:16,958 --> 00:50:18,458 מישהו משחק שחמט? 548 00:50:18,458 --> 00:50:20,292 כן, זה הדבר היחיד אני טוב ב. 549 00:50:20,292 --> 00:50:23,292 כן, לא הייתי הולך כל כך רחוק. חבטתי אותך בפעם הקודמת. 550 00:50:23,292 --> 00:50:25,083 כן, בחלומות שלך, אחי. 551 00:50:25,083 --> 00:50:27,292 - כן, נכון. - עכשיו, עכשיו. 552 00:50:58,125 --> 00:50:59,333 אתה בסדר? 553 00:51:01,417 --> 00:51:03,333 כֵּן. אני בסדר. 554 00:51:11,000 --> 00:51:14,042 הו, אלוהים! מה זה? 555 00:51:18,333 --> 00:51:19,833 למה אתה שותה כל כך הרבה? 556 00:51:23,625 --> 00:51:25,167 האם אדם לא יכול להירגע? 557 00:51:37,667 --> 00:51:38,833 אני יודע שאתה מתגעגע אליהם. 558 00:52:23,875 --> 00:52:25,250 אז תזדיין. 559 00:52:30,958 --> 00:52:32,375 לילה טוב לכולם. 560 00:52:33,417 --> 00:52:34,958 כן, גם אתה. 561 00:52:39,875 --> 00:52:41,000 בילי. 562 00:52:54,208 --> 00:52:55,750 בסדר, הבנתי אותך. 563 00:52:58,125 --> 00:52:59,625 תישן קצת. 564 00:53:35,792 --> 00:53:36,917 תעזור לי. 565 00:53:39,250 --> 00:53:41,042 אני מצטער, אני מצטער. זה אני, זה אני. 566 00:53:41,042 --> 00:53:42,833 - זה אני. אני מצטער. - ישו! 567 00:53:42,833 --> 00:53:44,500 אני מצטער, פשוט הייתי ממלא את בקבוק המים שלי. 568 00:53:44,500 --> 00:53:47,500 לעזאזל, מייגן! - אני מצטער. אני מצטער. 569 00:53:47,500 --> 00:53:48,625 זִיוּן. 570 00:53:58,500 --> 00:54:00,292 קרטר, אני באמת... - אתה לא... 571 00:54:04,167 --> 00:54:06,083 אני מצטער. 572 00:54:06,083 --> 00:54:08,333 - אתה בסדר? - כן. 573 00:54:12,500 --> 00:54:13,625 טוֹב. 574 00:54:29,833 --> 00:54:31,292 ראיתי את התמונה שלך בעבר. 575 00:54:33,625 --> 00:54:35,000 הבת שלך ממש חמודה. 576 00:54:36,000 --> 00:54:37,000 היא הייתה. 577 00:54:39,500 --> 00:54:41,375 היא כן. 578 00:54:41,375 --> 00:54:43,333 דודי עדיין דודי. 579 00:54:45,208 --> 00:54:46,583 איך קוראים לאשתך? 580 00:54:51,042 --> 00:54:52,042 שׁוֹשָׁן. 581 00:54:54,542 --> 00:54:56,292 - מה של הבת שלך... - ורד. 582 00:54:59,958 --> 00:55:01,833 לבת שלי קוראים רוז. 583 00:55:08,542 --> 00:55:10,250 אם רק הייתי עושה לקחת את הסרום הזה קודם, 584 00:55:10,250 --> 00:55:11,583 שניהם עדיין יהיו בחיים. 585 00:55:11,583 --> 00:55:12,917 אין סיכוי יכולת לדעת את זה. 586 00:55:12,917 --> 00:55:14,500 יכולתי לעשות משהו... - לא. 587 00:55:15,542 --> 00:55:17,500 אתה לא חושב אני מרגיש אותו דבר? 588 00:55:19,292 --> 00:55:21,375 אם איכשהו הייתי משכנע דודי להישאר בבית, 589 00:55:21,375 --> 00:55:22,792 הוא עדיין יהיה כאן? 590 00:55:24,875 --> 00:55:26,375 זה לא אותו הדבר, מייגן. 591 00:55:26,375 --> 00:55:28,250 קרטר, זה בדיוק אותו הדבר. 592 00:55:29,875 --> 00:55:32,667 אנחנו עושים בחירות על מה אנחנו חושבים שזה נכון בזמן. 593 00:55:33,917 --> 00:55:35,625 זה מה שהוא עשה. 594 00:55:35,625 --> 00:55:37,458 זה מה שעשית. 595 00:55:37,458 --> 00:55:39,500 אתה צריך להפסיק מאשים את עצמך. 596 00:55:42,125 --> 00:55:43,458 אני לא יכול. 597 00:55:47,708 --> 00:55:49,875 אתה חייב. 598 00:55:49,875 --> 00:55:51,542 לפחות למעננו. 599 00:55:54,500 --> 00:55:56,292 - ותפטר את האלכוהול. - לא. 600 00:55:57,833 --> 00:55:59,042 לא, זה עוזר. 601 00:56:00,083 --> 00:56:02,583 אֵיך? מה, זה עוזר לך לשכוח? 602 00:56:06,417 --> 00:56:08,292 לא, זה עוזר לי לזכור. 603 00:56:17,208 --> 00:56:19,458 ובכן, אני צריך ללכת לשירותים. 604 00:56:19,458 --> 00:56:23,292 ועכשיו אני צריך ללכת גם לשירותים. 605 00:56:40,542 --> 00:56:41,875 אה! 606 00:56:43,833 --> 00:56:45,208 זִיוּן. 607 00:56:45,208 --> 00:56:46,667 חתול מפחיד. 608 00:56:50,042 --> 00:56:51,583 הלפיד שלך בבקשה, בילי? 609 00:57:04,292 --> 00:57:06,125 - הו, אלוהים! - מה? 610 00:57:06,125 --> 00:57:07,292 זָהִיר. 611 00:57:08,333 --> 00:57:09,375 הוא לא מת? 612 00:57:10,875 --> 00:57:12,625 אני לא חושב כך. 613 00:57:13,875 --> 00:57:16,125 בטח היה התקף לב או משהו כזה. 614 00:57:16,125 --> 00:57:17,625 איזו דרך ללכת. 615 00:57:17,625 --> 00:57:19,292 ובכן... 616 00:57:19,292 --> 00:57:21,375 כל עוד הוא נשאר במקום, לא אכפת לי. 617 00:57:22,583 --> 00:57:24,375 תחשוב שאנחנו משתמשים בשירותים שלך. 618 00:57:44,917 --> 00:57:45,958 בוקר טוב. 619 00:57:53,292 --> 00:57:55,958 האם הלכת לחנויות? 620 00:57:56,000 --> 00:57:57,125 כֵּן. 621 00:57:57,125 --> 00:57:59,583 כן, אבל זה הופשט נקי. אין שם כלום. 622 00:58:03,208 --> 00:58:04,500 אתה בסדר? 623 00:58:05,667 --> 00:58:06,667 כֵּן. 624 00:58:08,458 --> 00:58:09,458 מַדוּעַ? 625 00:58:14,250 --> 00:58:16,375 יָמִינָה. מִצטַעֵר. 626 00:58:19,292 --> 00:58:22,375 אנחנו, אממ... אנחנו נצטרך מכונית חדשה. 627 00:58:22,375 --> 00:58:23,583 מַדוּעַ? 628 00:58:25,458 --> 00:58:27,333 ובכן, אתה יודע איפה תחנת דלק? 629 00:58:32,083 --> 00:58:33,417 אנחנו הולכים, כאילו, עכשיו? 630 00:58:34,958 --> 00:58:37,417 כן, רק תן לי שנייה ל... 631 00:58:37,417 --> 00:58:38,542 לנקות. 632 00:58:49,542 --> 00:58:51,125 תבדוק את המכוניות, מישהו. 633 00:59:00,458 --> 00:59:02,083 לא, זה נעול. 634 00:59:25,333 --> 00:59:26,500 בֶּאֱמֶת? 635 00:59:28,417 --> 00:59:30,625 אנשים עצלנים, מייגן. 636 01:00:05,875 --> 01:00:07,500 למה אנחנו עוצרים כאן? 637 01:00:09,083 --> 01:00:10,458 אנחנו צריכים אוכל. 638 01:00:10,458 --> 01:00:11,750 כן, אבל זה חדר כושר. 639 01:00:11,750 --> 01:00:12,917 בְּדִיוּק. 640 01:00:13,917 --> 01:00:15,417 מכונות אוטומטיות. 641 01:00:15,417 --> 01:00:17,333 קחו בחשבון את השיעור השלישי. 642 01:00:21,542 --> 01:00:24,083 שניכם יכולים להישאר במכונית עם סנדרה. 643 01:00:26,500 --> 01:00:28,792 אתה הולך לבד? - כן. 644 01:00:28,792 --> 01:00:30,917 אתה פשוט תאט אותי. 645 01:00:30,917 --> 01:00:32,583 ובכן, מה אם הם יבואו אלינו? 646 01:00:32,583 --> 01:00:34,625 מה עם שיעור מספר אחד? 647 01:00:34,625 --> 01:00:35,792 רֹאשׁ. 648 01:00:35,792 --> 01:00:38,500 מָהִיר. קָשֶׁה. 649 01:00:38,500 --> 01:00:40,875 אחרת פשוט תחכה באוטו. תסתכל על הדלתות. 650 01:00:40,875 --> 01:00:42,625 אתה תהיה בסדר. 651 01:00:42,625 --> 01:00:44,542 אני אכנס ואצא, מייגן. 652 01:01:10,083 --> 01:01:11,125 בילי. 653 01:01:11,125 --> 01:01:13,208 מַה? אני רק מתמתח הרגליים שלי. יֵשׁוּעַ! 654 01:01:13,208 --> 01:01:15,833 מה דוד אמר? - מה? 655 01:01:15,833 --> 01:01:17,375 שאני אחראי. 656 01:01:17,375 --> 01:01:19,792 אז תיכנס למכונית. זה מחניק מדי שם. 657 01:01:19,792 --> 01:01:21,375 הו, אלוהים! פשוט תיכנס. 658 01:01:21,375 --> 01:01:23,083 לעזאזל! 659 01:02:17,667 --> 01:02:19,792 כזה רוח נעימה. 660 01:02:19,792 --> 01:02:22,500 ממ. כן, זה מתקדם קצת מחניק, למעשה. 661 01:02:22,500 --> 01:02:24,292 כן, אתה לא אומר. 662 01:03:02,000 --> 01:03:04,625 הוא לוקח את הזמן המתוק שלו. - ממ. 663 01:03:08,333 --> 01:03:10,125 וואו! 664 01:03:10,125 --> 01:03:11,125 זִיוּן! 665 01:03:13,375 --> 01:03:14,625 קדימה. 666 01:03:25,542 --> 01:03:26,833 אה! 667 01:03:35,250 --> 01:03:36,958 הו, חרא! 668 01:03:36,958 --> 01:03:38,042 לֹא! 669 01:03:41,792 --> 01:03:43,375 לֹא! 670 01:03:43,375 --> 01:03:44,917 על הזרוע שלה! 671 01:03:44,917 --> 01:03:46,458 לא, לא! 672 01:03:46,458 --> 01:03:48,667 - לא! - אלוהים! 673 01:03:48,667 --> 01:03:50,250 קדימה! 674 01:04:03,958 --> 01:04:05,208 זִיוּן! 675 01:04:06,292 --> 01:04:07,417 חרא! 676 01:04:07,417 --> 01:04:09,375 זִיוּן! הו, אלוהים. 677 01:04:09,375 --> 01:04:10,417 |זה רע? 678 01:04:12,542 --> 01:04:14,250 - אנחנו יכולים לשטוף את זה? אני לא יודע. 679 01:04:14,250 --> 01:04:15,542 זה כבר מאוחר מדי. 680 01:04:15,542 --> 01:04:16,958 הו, סליחה, סנדרה. זִיוּן! 681 01:04:17,000 --> 01:04:18,208 אל תהיה. 682 01:04:19,250 --> 01:04:20,583 עברתי ריצה טובה. 683 01:04:20,583 --> 01:04:21,708 עַד מָתַי? 684 01:04:23,208 --> 01:04:25,125 בילי, אתה צריך להשגיח עליה. 685 01:04:25,125 --> 01:04:26,708 אני צריך ללכת ולמצוא את קרטר. 686 01:04:34,250 --> 01:04:35,292 אֵל. 687 01:04:37,042 --> 01:04:38,583 לא, לא, לא! זִיוּן! 688 01:04:58,250 --> 01:04:59,958 אה! 689 01:05:00,000 --> 01:05:01,833 - אתה בסדר? - כן! 690 01:05:01,833 --> 01:05:03,792 זִיוּן. 691 01:05:03,792 --> 01:05:05,792 שיעור מספר ארבע. תמיד להביא גיבוי. 692 01:05:05,792 --> 01:05:08,708 הו אלוהים. זה היה קרוב מדי. 693 01:05:10,292 --> 01:05:11,708 תודה לך. 694 01:05:15,375 --> 01:05:17,958 ובכן, יש לי חטיפי אנרגיה. 695 01:05:18,000 --> 01:05:19,833 ובכן, יש לי חדשות רעות. 696 01:05:19,833 --> 01:05:22,667 בילי! בילי! בילי, תתרחק ממנה. 697 01:05:22,667 --> 01:05:24,000 תראה לי. 698 01:05:26,250 --> 01:05:27,875 היא תהיה בסדר? 699 01:05:29,583 --> 01:05:31,375 אני חושש שלא. 700 01:05:31,375 --> 01:05:34,083 מה אם אנחנו, אממ לחתוך לה את היד? 701 01:05:34,083 --> 01:05:36,125 - לא, תודה רבה. - לא עובד ככה. 702 01:05:36,125 --> 01:05:38,042 הדם שואב אותו דרך כל הגוף תוך פחות מדקה. 703 01:05:38,042 --> 01:05:39,500 זה כבר במוח שלה. 704 01:05:40,500 --> 01:05:42,542 אנחנו לא יכולים לתת לה קצת מסרום הזאבים? 705 01:05:42,542 --> 01:05:44,292 - מה? - לא. 706 01:05:44,292 --> 01:05:46,417 לא, זה לא עובד כאשר אתה כבר נגוע. 707 01:05:46,417 --> 01:05:49,375 - אז מה עושים? - ובכן זה... 708 01:05:49,375 --> 01:05:50,750 זו הבחירה שלה. 709 01:05:52,417 --> 01:05:54,417 יש לך אחד מהם הוויסקי שנשאר? 710 01:05:56,167 --> 01:05:57,458 בַּטוּחַ. 711 01:06:11,875 --> 01:06:14,125 - שמור את זה. אז מה? 712 01:06:16,375 --> 01:06:17,792 סנדרה? 713 01:06:19,792 --> 01:06:22,167 אתה יכול להשאיר אותי כאן. - מה? 714 01:06:22,167 --> 01:06:23,792 - לא! לא. לעזאזל לעזאזל. 715 01:06:24,833 --> 01:06:26,542 אני הולך לשים את אמונתי באלוהים. 716 01:06:27,958 --> 01:06:30,583 הוא יכול להחליט מה הוא רוצה לעשות איתי. 717 01:06:34,292 --> 01:06:36,375 האם אתה מרגיש משהו? 718 01:06:36,375 --> 01:06:39,375 מממ... משהו קורה. זה כמו... 719 01:06:39,375 --> 01:06:42,250 זה כמו חוסר תחושה עובר בגוף שלי. 720 01:06:45,167 --> 01:06:46,458 קדימה. 721 01:06:46,458 --> 01:06:48,500 תן לי חיבוק אחרון. 722 01:06:48,500 --> 01:06:50,750 אני לא אנשוך אותך, אני מבטיח. 723 01:06:50,750 --> 01:06:52,000 אני מצטער! 724 01:06:54,542 --> 01:06:56,250 אני ממש מצטער. 725 01:07:00,000 --> 01:07:01,708 אתגעגע אליך, סנדרה. 726 01:07:03,958 --> 01:07:05,333 לך מפה. 727 01:07:08,542 --> 01:07:10,042 אתה בטוח? כן. 728 01:07:11,292 --> 01:07:12,708 לָלֶכֶת. 729 01:07:16,083 --> 01:07:17,250 בהצלחה. 730 01:08:31,458 --> 01:08:32,958 זה בא משום מקום. 731 01:08:34,583 --> 01:08:36,625 - הא? - הזומבי הזה. 732 01:08:38,792 --> 01:08:41,083 זה פשוט נראה כך תתגנב אלינו, 733 01:08:41,083 --> 01:08:42,833 כאילו הוא ידע מה הוא עושה. 734 01:08:44,000 --> 01:08:45,167 מַה? 735 01:08:48,042 --> 01:08:50,042 בחדר הכושר, זה צד אותי. 736 01:08:55,583 --> 01:08:57,375 אני חושב שהם מתפתחים. 737 01:08:59,708 --> 01:09:00,708 לְחַרְבֵּן. 738 01:09:39,042 --> 01:09:41,333 קרטר, מי זה לעזאזל 739 01:09:41,333 --> 01:09:42,542 אני לא יודע. 740 01:09:53,458 --> 01:09:55,417 ברוכים הבאים לפינג'ארה. 741 01:09:55,417 --> 01:09:57,083 אני רב"ט ריינולדס. 742 01:09:59,292 --> 01:10:00,458 - אדוני? - אה... 743 01:10:00,458 --> 01:10:02,083 - אתה בסדר? - סליחה. כֵּן. 744 01:10:04,042 --> 01:10:05,958 רב"ט ריינולדס? 745 01:10:05,958 --> 01:10:07,167 כן, אדוני. 746 01:10:08,458 --> 01:10:10,292 מה לעזאזל קורה עכשיו? 747 01:10:12,500 --> 01:10:14,333 ובכן, הגעת אזור בטוח. 748 01:10:17,000 --> 01:10:18,958 לא חשבתי שם היו אזורים בטוחים. 749 01:10:19,000 --> 01:10:22,250 ובכן, תראה, מספר קטן של הכוחות המזוינים שרדו. 750 01:10:23,875 --> 01:10:26,333 אנחנו שמים את המדינה שלנו בחזרה ביחד. 751 01:10:29,000 --> 01:10:31,542 קדימה. למה אתה לא לראות בעצמך? 752 01:10:51,333 --> 01:10:52,958 לאחי היה אחד כזה, 753 01:10:52,958 --> 01:10:55,292 עד שהוא ניפץ אותו לרסיסים. 754 01:10:56,625 --> 01:10:58,875 אוי, אתם. פשוט תיכנס פנימה ולעזור לעצמך 755 01:10:58,875 --> 01:11:01,375 לכל אספקה, לכל מזון. הכל שלך. 756 01:11:01,375 --> 01:11:03,542 תודה רבה לך. - לא, תענוג שלי. 757 01:11:03,542 --> 01:11:04,542 תוֹדָה! 758 01:11:05,750 --> 01:11:07,833 זה אקדח שיש לך שם? 759 01:11:07,833 --> 01:11:09,292 בילי, היכנס פנימה. 760 01:11:14,750 --> 01:11:17,167 קַבָּלַת פָּנִים. אני מייג'ור באטלר. 761 01:11:17,167 --> 01:11:18,458 היי. 762 01:11:18,458 --> 01:11:19,958 חרא! 763 01:11:19,958 --> 01:11:21,708 אנחנו מעדיפים להשתמש המונח 'אספקה'. 764 01:11:23,167 --> 01:11:24,833 אממ, אנחנו יכולים לקחת 765 01:11:24,833 --> 01:11:26,208 מה שאתה רוצה. 766 01:11:27,542 --> 01:11:31,167 מה שנרצה. מה שאנחנו רוצים? 767 01:11:31,167 --> 01:11:32,792 תודה לך. 768 01:11:32,792 --> 01:11:34,500 לא. תודה. 769 01:11:34,500 --> 01:11:36,125 - אה... בילי, מהר! 770 01:11:36,125 --> 01:11:38,458 ידיים מאחורי הגב. כולכם. 771 01:11:38,458 --> 01:11:40,167 קרטר? - זה ילד טוב. 772 01:11:40,167 --> 01:11:41,667 היי, תהיה עדין איתו! 773 01:11:41,750 --> 01:11:43,708 יֵשׁוּעַ! לעזאזל! תעזוב אותו! 774 01:11:43,708 --> 01:11:45,750 - למה אתה עושה את זה? תסתכל סביבך, חבר. 775 01:11:45,750 --> 01:11:47,625 איפה אתה חושב קיבלנו את האספקה ​​ממנו? 776 01:11:47,625 --> 01:11:49,792 זִיוּן. אתה לא באמת חיילים, אתם? 777 01:11:49,792 --> 01:11:51,250 לא, אנחנו לא באמת חיילים. 778 01:11:51,250 --> 01:11:53,083 היה צריף של צבא ממש בהמשך הדרך, 779 01:11:53,083 --> 01:11:54,917 - וכולם היו מתים. באטלר וריינולדס? 780 01:11:54,917 --> 01:11:56,750 ובכן, אתה מבין, אלה הם השמות האמיתיים שלנו. 781 01:11:56,750 --> 01:11:58,292 הכנו את התגים. 782 01:11:58,292 --> 01:12:00,125 זה היה מגע נחמד, לא? - היה טוב. 783 01:12:00,125 --> 01:12:02,125 - קדימה! היכנס. היכנס לשם. תשלח אותו. 784 01:12:02,125 --> 01:12:03,792 - חבר! אל תיגע בה לעזאזל! 785 01:12:03,792 --> 01:12:05,250 אני אקרע אותך לגזרים! 786 01:12:05,250 --> 01:12:07,125 לא, ג'ימי הוא חתול. - רד למטה! 787 01:12:07,125 --> 01:12:08,875 - חתול קטן. - בילי! 788 01:12:08,875 --> 01:12:10,458 ששש! 789 01:12:12,000 --> 01:12:13,375 אתה די יפה. 790 01:12:14,542 --> 01:12:16,125 אני חושב שאני אשמור אותך. 791 01:12:16,125 --> 01:12:17,958 אה, לעזאזל... 792 01:12:17,958 --> 01:12:19,500 נחמד ונעים, לא? 793 01:12:19,500 --> 01:12:21,750 - טפיל מזוין. - שפה. 794 01:12:21,750 --> 01:12:23,708 סליחה, בן. 795 01:12:23,708 --> 01:12:25,125 אתה... 796 01:12:25,125 --> 01:12:26,708 באמת צריך תשמור על הפה שלך. 797 01:12:26,708 --> 01:12:28,750 אחרת... 798 01:12:34,625 --> 01:12:36,417 תופס לי מקום, חתיך. 799 01:12:40,458 --> 01:12:41,500 אה, לא... 800 01:12:42,458 --> 01:12:44,625 לא... לא. 801 01:12:55,875 --> 01:12:57,083 בילי... 802 01:12:57,083 --> 01:12:58,958 האם אין לך יש לך עיניים יפות? 803 01:12:58,958 --> 01:13:00,250 מה הם, לוז? 804 01:13:00,250 --> 01:13:01,833 בילי... 805 01:13:01,833 --> 01:13:03,083 מהמם. 806 01:13:05,250 --> 01:13:06,375 בוא הנה. 807 01:13:06,375 --> 01:13:07,583 אה! 808 01:13:17,083 --> 01:13:18,292 אל תדאג. 809 01:13:18,292 --> 01:13:20,458 כשאתה אינך, אני אשמור עליו. 810 01:13:21,708 --> 01:13:23,000 לֹא! 811 01:13:28,917 --> 01:13:30,542 - תורך. - לא! 812 01:13:30,542 --> 01:13:33,125 לפתוח, לפתוח, לפתוח, לפתוח. 813 01:13:33,125 --> 01:13:34,667 זה ילד טוב. 814 01:13:38,292 --> 01:13:40,417 אמא שלך תהיה כל כך גאה. 815 01:13:43,250 --> 01:13:45,917 תקשיבו, שניכם יותר טובים תתנהגו בעצמכם, בסדר? 816 01:13:45,917 --> 01:13:48,167 אחרת אנחנו עושים את זה עצם אחר עצם. 817 01:13:50,208 --> 01:13:52,083 ברוכים הבאים לפינג'ארה. 818 01:13:52,083 --> 01:13:54,208 אה, אתה מזדיין! 819 01:14:08,833 --> 01:14:10,042 אל תיגע בי! 820 01:14:12,417 --> 01:14:13,917 אני אעשה 821 01:14:13,917 --> 01:14:16,583 מה שאני רוצה לעזאזל. 822 01:14:16,583 --> 01:14:17,667 הא. 823 01:14:41,167 --> 01:14:42,500 ממ! 824 01:14:44,833 --> 01:14:46,292 לחברים החדשים שלנו. 825 01:14:51,833 --> 01:14:53,667 קצת וויסקי? להרטיב את השפתיים? 826 01:14:56,708 --> 01:14:59,000 פו...! בילי. 827 01:15:10,583 --> 01:15:13,083 זה בסדר, בילי. בכיס. 828 01:15:13,083 --> 01:15:14,292 אז... 829 01:15:16,750 --> 01:15:18,583 אתה יודע שזה רק אני וג'ימי 830 01:15:18,583 --> 01:15:21,667 כאן בעיירה הקטנה הזו, נכון? 831 01:15:21,667 --> 01:15:23,125 ובכן... 832 01:15:24,333 --> 01:15:26,583 אני משתעמם והוא נעשה בודד. 833 01:15:26,583 --> 01:15:28,333 - נכון, ג'ימי? - כן. 834 01:15:28,333 --> 01:15:30,083 כן, אני מתחיל להיות בודד. 835 01:15:31,292 --> 01:15:34,417 הגרוע מכל, אף אחד מאיתנו לא יכול לבשל. 836 01:15:36,375 --> 01:15:37,542 אני יכול לבשל. 837 01:15:38,833 --> 01:15:39,917 הו! 838 01:15:39,917 --> 01:15:41,875 ובכן, לא היה לי ספגטי בולונז 839 01:15:41,875 --> 01:15:43,292 בעוד מ זמן רב. 840 01:15:43,292 --> 01:15:44,833 זו המומחיות שלי. 841 01:15:44,833 --> 01:15:47,833 זה טוב מאוד. זה טוב מאוד. 842 01:15:49,667 --> 01:15:53,167 מה עם אח שלי והחבר שלנו? 843 01:15:56,250 --> 01:15:59,208 אני חושב שכדאי לך כנראה לשכוח מהם לעת עתה. 844 01:16:00,333 --> 01:16:02,458 כן, יש לי תחושה... 845 01:16:03,458 --> 01:16:05,167 ...הם לא יצטרפו אלינו לארוחת ערב. 846 01:16:05,167 --> 01:16:07,708 למה אתה מתכוון? 847 01:16:07,708 --> 01:16:10,208 טוב, בוא נגיד אני אנסה לעשות את זה מהר. 848 01:16:10,208 --> 01:16:12,958 אתה אף פעם לא עושה את זה מהר. 849 01:16:12,958 --> 01:16:14,167 לא, אני לא. 850 01:16:16,208 --> 01:16:17,625 אָנָא! 851 01:16:17,625 --> 01:16:19,042 רד ממני! 852 01:16:32,875 --> 01:16:35,583 הנה לך. - בבקשה, בבקשה! 853 01:16:35,583 --> 01:16:38,250 - בבקשה! בוא רק נפיג את המתח שלה קצת. 854 01:16:38,250 --> 01:16:39,917 לא, בבקשה, בבקשה, בבקשה! 855 01:16:44,542 --> 01:16:45,750 מה לעזאזל? 856 01:17:09,250 --> 01:17:10,375 ג'ימי! 857 01:17:12,542 --> 01:17:13,750 אתה בסדר? 858 01:17:44,542 --> 01:17:47,417 הו, אתה כל כך דפוק. 859 01:18:36,708 --> 01:18:37,708 היי. 860 01:18:39,083 --> 01:18:40,333 אתם ילדים בסדר? 861 01:18:41,750 --> 01:18:43,250 - כן. - בטוח? 862 01:18:43,250 --> 01:18:44,833 כֵּן. 863 01:18:44,833 --> 01:18:46,042 אתה בסדר? 864 01:18:47,167 --> 01:18:50,458 כן, כן, אני בסדר. זה לא שלי. 865 01:18:54,500 --> 01:18:57,042 אני לא מאמין שיש אנשים כאלה בחוץ. 866 01:18:57,042 --> 01:18:59,208 אחרי כל זה מוות ואומללות, 867 01:18:59,208 --> 01:19:01,333 ושני הממזרים האלה הרגו ניצולים. 868 01:19:01,333 --> 01:19:04,333 כֵּן. דקירות אופורטוניסטים. 869 01:19:05,917 --> 01:19:06,958 שיעור מספר חמש. 870 01:19:07,000 --> 01:19:08,875 אתה מאוד זהיר על מי אתה סומך. 871 01:19:11,375 --> 01:19:12,542 אני מצטער. 872 01:19:13,792 --> 01:19:15,417 זה אף פעם לא היה צריך לקרות. 873 01:19:17,292 --> 01:19:18,542 וזה לא יהיה. 874 01:19:20,500 --> 01:19:21,792 לעולם לא שוב. 875 01:19:25,333 --> 01:19:26,667 שיעור מספר שש. 876 01:19:28,208 --> 01:19:30,375 תהיה אסיר תודה על מה שיש לך. 877 01:19:35,125 --> 01:19:36,125 מממ! 878 01:19:37,250 --> 01:19:39,958 אדום אודם עשיר 879 01:19:40,000 --> 01:19:43,750 עם ניחוחות של פירות יער כהים ומגע של תבלין. 880 01:19:44,792 --> 01:19:46,125 זה מצחיק, אני רק טועם יין. 881 01:19:50,458 --> 01:19:52,000 אנחנו לא צריכים ללכת לשום מקום. 882 01:19:54,625 --> 01:19:57,333 יש לנו אוכל, מים, 883 01:19:57,333 --> 01:19:59,125 אספקה, מקלחות. 884 01:19:59,125 --> 01:20:01,167 אנחנו לא צריכים ללכת למקדש. 885 01:20:02,542 --> 01:20:04,667 - אתה יודע? - זאת אומרת, למה לא? 886 01:20:07,625 --> 01:20:09,208 הבטחנו. 887 01:20:10,208 --> 01:20:11,208 לדוד. 888 01:20:12,917 --> 01:20:14,417 אנחנו צריכים לפחות לנסות. 889 01:20:16,750 --> 01:20:17,750 כֵּן. 890 01:20:19,292 --> 01:20:20,458 כן, אני מבין את זה. 891 01:20:23,958 --> 01:20:24,958 עבור Unc. 892 01:20:33,833 --> 01:20:34,833 לחיים. 893 01:20:40,500 --> 01:20:43,167 הו אלוהים. בבקשה, לא עוד שעועית אפויה. 894 01:21:23,542 --> 01:21:24,667 הנה זה. 895 01:21:33,167 --> 01:21:34,833 נראה שאנחנו הולכים ברגל. 896 01:21:34,833 --> 01:21:35,875 ממ. 897 01:22:04,000 --> 01:22:05,875 בסדר, קדימה, קדימה, קדימה, פנימה. 898 01:22:12,833 --> 01:22:14,250 זו לא התחלה טובה. 899 01:22:27,708 --> 01:22:29,042 לְהַאֵט. 900 01:22:35,375 --> 01:22:36,375 בְּסֵדֶר. 901 01:22:40,500 --> 01:22:42,542 אלוהים, אני מניח אנחנו עולים במדרגות. 902 01:22:45,292 --> 01:22:46,417 קדימה. 903 01:22:59,000 --> 01:23:00,208 ששש. 904 01:23:07,875 --> 01:23:09,042 בְּסֵדֶר. 905 01:24:53,333 --> 01:24:54,875 מה זה? 906 01:25:19,000 --> 01:25:20,375 מה לעזאזל? 907 01:25:25,292 --> 01:25:27,167 מזל טוב. 908 01:25:27,167 --> 01:25:28,667 הצלחת כאן. 909 01:25:28,667 --> 01:25:32,167 אבל אם אתה חושב. "איפה כולם? 910 01:25:32,167 --> 01:25:34,792 "הבטיחות, השקט הנפשי, 911 01:25:34,792 --> 01:25:36,708 "המקדש?" 912 01:25:38,292 --> 01:25:39,875 ובכן, אני מצטער. 913 01:25:39,875 --> 01:25:41,250 ניסינו. 914 01:25:42,333 --> 01:25:43,792 נכשלנו. 915 01:25:43,792 --> 01:25:45,083 זה לא כאן. 916 01:25:46,083 --> 01:25:48,417 אני חושש, אף פעם לא באמת היה. 917 01:25:48,417 --> 01:25:49,708 ממזר משקר. 918 01:25:49,708 --> 01:25:51,833 המשכנו לשדר אבל המסר, 919 01:25:51,833 --> 01:25:53,708 כי אני אגיד לך מה יש כאן - 920 01:25:53,750 --> 01:25:56,167 משהו רבים אחרים הפסידו 921 01:25:56,167 --> 01:25:58,750 אבל אתה עדיין חייב את זה. 922 01:25:58,750 --> 01:26:00,750 היית צריך את זה כדי להגיע לכאן. 923 01:26:00,750 --> 01:26:02,333 וזו התקווה. 924 01:26:02,333 --> 01:26:03,667 אתה מטומטם! 925 01:26:03,667 --> 01:26:06,458 האמנת במקדש. האמנת בדרך החוצה. 926 01:26:06,458 --> 01:26:09,250 וזה עדיין יכול לקרות. 927 01:26:09,250 --> 01:26:11,167 אתה יכול לגרום לזה לקרות. 928 01:26:11,167 --> 01:26:12,625 אדוני, אנחנו צריכים ללכת. 929 01:26:12,625 --> 01:26:14,958 אומרים לי שאני חייב לך מפה עכשיו, 930 01:26:14,958 --> 01:26:17,458 אז תישאר אמיץ והלך טוב. 931 01:26:17,458 --> 01:26:20,208 אני באמת מאחל לך את הטוב ביותר 932 01:26:20,208 --> 01:26:23,208 ומקווה לראות אותך, איפשהו 933 01:26:23,208 --> 01:26:25,292 מתישהו בקרוב. 934 01:26:26,667 --> 01:26:28,167 חזיר שוכב! 935 01:26:29,167 --> 01:26:30,833 היי. היי! 936 01:26:30,833 --> 01:26:32,250 - למה שהם... - זה בסדר. 937 01:26:32,250 --> 01:26:33,500 בילי, תפסיק! 938 01:26:36,792 --> 01:26:39,667 ספר לי. תגיד לי שאמרת לי. 939 01:26:39,667 --> 01:26:40,750 ספר לי! 940 01:26:40,750 --> 01:26:42,250 לא, מייגן. לְהַפְסִיק. 941 01:26:43,792 --> 01:26:45,667 אני חייב לך התנצלות. אני מצטער. 942 01:26:48,500 --> 01:26:49,792 התנצלות? 943 01:26:51,625 --> 01:26:52,625 היי! 944 01:26:55,833 --> 01:26:57,042 תודה לך. 945 01:26:58,333 --> 01:26:59,750 תודה על מה? 946 01:27:01,667 --> 01:27:03,792 תודה שנתת לי משהו להאמין בו. 947 01:27:05,125 --> 01:27:07,917 קרטר, תסתכל סביבך. הם שיקרו לנו לעזאזל! 948 01:27:07,917 --> 01:27:09,250 מה... אין כאן כלום! 949 01:27:09,250 --> 01:27:10,500 לא זה. 950 01:27:11,500 --> 01:27:13,042 מייגן, אף פעם לא זה. 951 01:27:16,958 --> 01:27:17,958 זה אתה. 952 01:27:20,250 --> 01:27:21,833 הבאת אותנו לכאן. 953 01:27:21,833 --> 01:27:24,042 נתת לי ולבילי משהו להיאחז בו. 954 01:27:25,042 --> 01:27:26,292 הוא צודק. 955 01:27:27,625 --> 01:27:30,250 ואנחנו נלחמים, עם מטרה, עם תקווה. 956 01:27:33,083 --> 01:27:34,708 תקשיב... 957 01:27:34,708 --> 01:27:37,000 כשאיבדתי את לין ורוז, חשבתי שזהו זה. 958 01:27:38,833 --> 01:27:40,500 חשבתי שזה נגמר. 959 01:27:42,167 --> 01:27:43,875 זה לא חייב להיות. 960 01:27:45,792 --> 01:27:47,583 אני רוצה שזה ייגמר. 961 01:27:50,917 --> 01:27:53,042 - אני מצטער. מייגן... 962 01:27:56,208 --> 01:27:57,292 אני אשיג אותה. 963 01:27:58,750 --> 01:27:59,917 היי! לְהַפְסִיק! 964 01:27:59,917 --> 01:28:02,833 בילי, אתה יכול פשוט תן לי שנייה, בבקשה? 965 01:28:02,833 --> 01:28:04,375 לא, זה בסדר. קדימה! 966 01:28:04,375 --> 01:28:06,000 לא, בילי, אתה יכול פשוט להפסיק, בבקשה? 967 01:28:07,083 --> 01:28:08,958 עֶגלוֹן! 968 01:28:08,958 --> 01:28:10,500 קרטר, בבקשה! עֶגלוֹן! 969 01:28:10,500 --> 01:28:12,875 - הדלת! - עזור לי, עזור לי! 970 01:28:12,875 --> 01:28:14,125 - תראה את הדלת! - הבנתי! 971 01:28:15,958 --> 01:28:17,417 לזוז, לזוז, לזוז, לזוז, לזוז! 972 01:28:18,625 --> 01:28:20,500 אלוהים, הם המתים החדשים! 973 01:28:20,500 --> 01:28:21,958 דָבָר! 974 01:28:22,000 --> 01:28:23,750 עוד, עוד, עוד, עוד, עוד! 975 01:28:23,750 --> 01:28:25,125 אנחנו לא יכולים לצאת! 976 01:28:25,125 --> 01:28:27,125 זה בסדר. אנחנו נעשה לחסום אותו כדי שלא יוכלו להיכנס. 977 01:28:27,125 --> 01:28:28,958 קח את הספה, הספה! 978 01:28:29,000 --> 01:28:30,417 דָבָר! 979 01:28:31,750 --> 01:28:33,458 האם אנחנו יכולים, אממ לטפס מהחלון? 980 01:28:33,458 --> 01:28:35,042 לא, בילי, זה גבוה בארבע חנויות. 981 01:28:37,667 --> 01:28:39,292 קבל את החרא שלך, קבל את החרא שלך. 982 01:29:12,417 --> 01:29:13,792 איך הם ידעו שאנחנו כאן? 983 01:29:15,542 --> 01:29:18,417 הדם שלנו. הם יכולים להריח את זה. 984 01:29:22,042 --> 01:29:25,208 האם הם לא פשוט, כאילו... לוותר וללכת? 985 01:29:25,208 --> 01:29:27,750 אה, לא. הם יחכו. 986 01:29:27,750 --> 01:29:29,250 במשך שבועות. 987 01:29:29,250 --> 01:29:30,917 ובכן... 988 01:29:30,917 --> 01:29:32,833 כמה זמן האוכל שלנו יחזיק מעמד? 989 01:29:32,833 --> 01:29:34,083 אם נקצב את זה? 990 01:29:35,333 --> 01:29:37,083 ארבעה ימים, אם יתמזל מזלנו. 991 01:29:39,083 --> 01:29:41,625 אם... אם תשנה ל הזאב אז אולי... 992 01:29:41,625 --> 01:29:44,333 הו, חבר, תאמין לי, חשבתי על זה, אה. 993 01:29:44,333 --> 01:29:45,542 לא הולך לעבוד. 994 01:29:46,583 --> 01:29:47,792 יש יותר מדי. 995 01:29:48,792 --> 01:29:51,125 אין סיכוי שאוכל להרוג כולם לפני שהם נכנסים. 996 01:29:52,250 --> 01:29:53,458 אז סיימנו? 997 01:29:58,625 --> 01:30:00,458 ובכן... 998 01:30:00,458 --> 01:30:02,125 הגעת עד כאן. 999 01:30:03,167 --> 01:30:04,875 כן, הבטחה היא הבטחה. 1000 01:30:14,458 --> 01:30:16,625 לין ואני אף פעם לא היינו גדולים על החומר הזה. 1001 01:30:20,458 --> 01:30:22,250 אבל הכנתי פעם אחת. 1002 01:30:23,917 --> 01:30:25,583 מַה? 1003 01:30:27,625 --> 01:30:29,375 לא משנה מה העלות... 1004 01:30:30,792 --> 01:30:32,000 ... להילחם. 1005 01:30:36,958 --> 01:30:39,125 מעולם לא רצה להשאיר אותם לבד באותו לילה. 1006 01:30:40,833 --> 01:30:43,708 האל-מתים גדשו את העיר. 1007 01:30:43,708 --> 01:30:46,000 הסרום היה שלום מרי, אבל... 1008 01:30:48,583 --> 01:30:50,167 ... ידענו שאני חייב לנסות. 1009 01:30:53,708 --> 01:30:55,458 הנגיף לא הרג אותם. 1010 01:30:57,292 --> 01:30:58,750 המתים עשו זאת. 1011 01:31:35,750 --> 01:31:37,292 איחרתי מדי. 1012 01:31:45,708 --> 01:31:47,250 לא היית צריך קח אותנו לכאן. 1013 01:31:48,292 --> 01:31:50,042 מצטער שאתה תקוע איתנו. 1014 01:31:50,042 --> 01:31:51,833 הו, חבר, זה בסדר. 1015 01:31:52,917 --> 01:31:54,583 די בטוח אני התחת של החבורה. 1016 01:31:55,875 --> 01:31:58,250 כן, טוב, לא היינו אגיד הכל, אבל... 1017 01:32:06,750 --> 01:32:08,125 אתה מבטיח לי משהו? 1018 01:32:10,833 --> 01:32:12,167 לא משנה מה העלות... 1019 01:32:13,333 --> 01:32:14,417 ... להילחם. 1020 01:32:27,458 --> 01:32:29,292 בסדר, אז מה אנחנו חושבים? 1021 01:32:32,792 --> 01:32:34,250 משהו טיפשי. 1022 01:32:59,583 --> 01:33:01,292 אתה תאהב את הבחור הזה! 1023 01:33:12,375 --> 01:33:15,417 קדימה! 1024 01:33:22,125 --> 01:33:23,292 מהר, בדרך זו. 1025 01:33:24,792 --> 01:33:25,792 מָהִיר! 1026 01:33:29,375 --> 01:33:31,042 הו, אלוהים! 1027 01:33:31,042 --> 01:33:32,042 בילי, ככה! 1028 01:33:44,042 --> 01:33:45,917 עֶגלוֹן! אה! 1029 01:34:15,458 --> 01:34:18,500 בילי! לָרוּץ! בילי! 1030 01:34:31,292 --> 01:34:32,958 - זה רע? זה רע? - זה בסדר. 1031 01:34:33,000 --> 01:34:34,125 אה... 1032 01:34:34,125 --> 01:34:36,792 בילי! זה רע? זה רע? 1033 01:34:39,833 --> 01:34:41,083 איפה קרטר? 1034 01:34:42,458 --> 01:34:45,000 עֶגלוֹן! בוא, בבקשה! 1035 01:34:51,167 --> 01:34:53,333 - אני מפחד. - זה בסדר. זה בסדר. 1036 01:34:53,333 --> 01:34:54,375 אתה בסדר. 1037 01:35:03,417 --> 01:35:04,458 קדימה. 1038 01:35:05,833 --> 01:35:07,625 לָקוּם! 1039 01:35:13,167 --> 01:35:14,167 הכיס שלי. 1040 01:35:18,042 --> 01:35:20,250 אבל זה האדום. 1041 01:35:20,250 --> 01:35:23,125 כן, מייגן. 1042 01:35:23,125 --> 01:35:24,250 זה לא קטלני? 1043 01:35:27,542 --> 01:35:29,292 לא משנה מה העלות. 1044 01:36:21,583 --> 01:36:23,167 מה לעזאזל? 1045 01:36:32,167 --> 01:36:33,375 תבדוק את אלה. 1046 01:36:43,000 --> 01:36:44,000 בילי. 1047 01:36:56,125 --> 01:36:57,333 תבדוק את זה. 1048 01:37:16,083 --> 01:37:17,375 בסדר, אנחנו מוכנים? 1049 01:37:29,833 --> 01:37:32,083 קרטר יהיה לנצח חלק מהחיים שלנו. 1050 01:37:33,125 --> 01:37:34,583 כל מה שיש לנו עכשיו זה תקווה. 1051 01:37:36,000 --> 01:37:38,042 מקווה שיש ניצולים אחרים. 1052 01:37:39,125 --> 01:37:40,708 תקווה לעתיד טוב יותר.